Kantuôn Ćakuluôn – podcast – epizoda 8 – “Peškaduor i angulja”

Bajka “Peškaduor i angulja” iliti “Ribar i jegulja” spada u skupinu priča o dvojici braće (ATU 303) i nalazimo je širom Europe u različitim varijantama. Nama najbliža je ona iz zbirke “Srpske narodne pripovijetke” Vuka Stefanovića Karadžića iz 1853. ne samo geografski već i po sličnosti.

Priča govori o tome što se dogodilo kada je ribar ulovio jegulju koja govori i koja mu je dala upute što da uradi kako bi se usrećio. Ribar, slušajući jeguljine upute, dobiva dva sina, no jedan, kada odraste, odlazi u svijet i ženi se za kraljevnu u jednom kraljevstvu u kojemu je šuma koja uvijek gori. Požar u toj šumi nitko ne može ugasiti jer tko god to pokuša završava okamenjen. Naravno, naš junak to pokuša i ostatak ćete otkriti slušajući podcast.

Priču je u sjevernoj Istri pronašao etnolog Jakov Mikac i objavio je u svojoj knjizi “Istarska škrinjica” (1977.)

Zanimljivo je da je Maja Bošković-Stulli pronašla vrlo sličnu bajku u Lindaru 50-ih godina. Tu varijantu možete čuti u mojem pipovijednom programu u živo.

No, čini mi se da kada bismo kombinirali obje varijante dobili bismo puno bogatiju priču i vjerojatno bližu izvornoj.

Jezik koji koristim u pripovijedanju je pretežito žminjska čakavica s pokojim upadom jugozapadnog istarskog dijalekta.

Kako biste bolje uživali u priči preporučam da se udobno smjestite, prigušite svijetlo u prostoriji, stavite slušalice i zatvorite oči.

Želim vam ugodno slušanje.

Poveznica na podcast: Epizoda 8 (ovdje)

Podcast možete slušati i na Spotify (ovdje) i Apple Podcasts (ovdje). Pretplatite se!!

RJEČNIK

peškaduor – ribar
angulja – jegulja
ćapati – uloviti
anka – također
ćupnuti se – sagnuti se
riep – rep
kus – komad
breka – kuja
brečić – psić
zrest – izrasti
študijati – žuriti
kapitati – dogoditi se
šesni – zgodni
dvojki – blizanci
prinčipeša – kraljevna
boška – šuma
odvrnat – odvratiti
žbica – štapić
zaštrigunati – omađijati
peškati – ribariti
kuntienta – radosna
parati – biti uvjeren
špigati – objasniti
zustati – ostati
tornati se – vratiti se
šapićati – šaptati
zajno – odmah
takati se – kotrljati se
šašinati – ubiti
sviet – narod
urdinati – narediti
fuorca – snaga, moć
ruoki – ruke
pensati – misliti
vetica – prsten, burma
zustati tuka šnjimi – ostati ovdje s njima
regali – pokloni
dišturbat – smetati
kuntentat se – veseliti se
špariti – nestati

Napiši komentar

Popunite niže tražene podatke ili kliknite na neku od ikona za prijavu:

WordPress.com Logo

Ovaj komentar pišete koristeći vaš WordPress.com račun. Odjava /  Izmijeni )

Twitter picture

Ovaj komentar pišete koristeći vaš Twitter račun. Odjava /  Izmijeni )

Facebook slika

Ovaj komentar pišete koristeći vaš Facebook račun. Odjava /  Izmijeni )

Spajanje na %s