Aj, tri naran…aj…čeeeee!! Ili su bile dvi? Što to istarska narodna umjetnost ima s narančama? Ne znam, ali očito postoji neki razlog zašto se u ovoj priči pojavljuje baš ovo voće, koje naš junak mora pronaći kako bi skinuo kletvu koje je na njega bacila stara baba nakon što joj je on odbio staviti ulje u ljuskicu jaja. Zanimljivo, ha? A tek kada čujete do kraja…

Ono što su u ovoj varijanti naranče, u dalmatinskoj verziji priče su tri zlatne jabuke, u rumunjskoj tri pomigranaja (nara), talijanskoj tri limuna. Svaka varijanta priče ima neko svoje voće. A varijanti je mnogo. Od Portugala do Japana.

Ono što je zajedničko svakoj varijanti je lajtmotiv vode. Žene (babe, vještice…) koje proklinju našeg junaka nose vodu (ili drugu tekućinu) u čudnim posudama, a kada junak pronađe naranče (jabuke, nar, limun…) zbog žeđi ih otvara kako bi u njima pronašao djeve koje zatim umiru od žeđi. Osim zadnje, koju otvara kada dolazi do vode.

Možda nam upravo taj lajtmotiv pomaže da dođemo do porijekla ove priče. Prema nekim istraživačima ona nastaje na Srednjem istoku i vremenom se širila na Istok i na Zapad.

Kako biste bolje uživali u priči preporučam da se udobno smjestite, prigušite svijetlo u prostoriji, stavite slušalice i zatvorite oči.

Želim vam ugodno slušanje.

Poveznica na podcast: Epizoda 10 (ovdje)

Podcast možete slušati i na Apple Podcasts (ovdje) i Spotify (ovdje). Pretplatite se besplatno i ostavite ocjenu!! Hvala!!

RJEČNIK

butigar – prodavač
kapica od jaj – ljuska od jaja
stešo – također
kambijamenat – preobrazba
portuon – kapija
rijava – hrđava
žajfa – sapun
brek – pas
pocikat – posisati
divojčina – djevojka
alora – onda
kal – lokva
drievo – stablo
anka – također
tuka – ovdje
prontat – spremiti
počesat – počešljati
cvek – čavao
grda – ružna
očrniti – pocrniti
ogrdniti – poružniti se
gobo – grbavac
brižan – jadan
jadna – ljuta
hitit – baciti