Kantuôn Ćakuluôn – Podcast – Epizoda 1 – Vrajži ragač

Sastavni dio projekta Kantuôn Ćakuluôn bit će i podcast istoga naziva. U svakoj epizodi podcasta predstavit ću, pripovijedanjem, jednu istarsku priču. Epizode će izlaziti mjesečno i to na dan uštapa, punoga mjeseca.

“Vrajži ragač” ili kako je Maja Bošković – Stulli u knjizi Istarske narodne priče (Zagreb, 1959.) naslovljava “Vrag i njegov učenik” priča je za koju sam jako vezan. Jedan od razloga je taj što sam nju obradio u svom završnom radu na Prvom hrvatskom studiju pripovijedanja, ali prvenstveno je ovo priča koja ima doticaja s mojom obiteljskom pričom.

Naime, priča govori o jednoj pojavi koja je u Istri donedavna bila vrlo česta, a to je davanje djece na “služenje”. Siromašne obitelji, s mnogo djece neku su svoju djecu davali drugim obiteljima na služenje. Ponekad bi za tu uslugu dobivala novac, a ponekad je bilo dovoljno da dijete ima skrb u novoj obitelji. To služenje je znalo trajati od godine dana pa do nekoliko godina.

U mojoj je obitelji bilo nekoliko takvih primjera, ali onaj koji je bio kardinalan za obitelj je bio davanje moje bake Ruže Kranjčić na služenje u obitelj mojega djeda Josipa Bančića. Moj je pradjed Anton Bančić bio kolon na Malužalovoj stanciji pored sela Kranjčići (Savičenski), a moj pradjed Jakov Kranjčić iz sela Kranjčići (Žminjski) je podavao sve svoje kćeri na služenje te je Ružu poslao mojemu pradjedu. Ruža i Antonov sin Josip su se zaljubili te začeli obitelj iz koje se rodio moj otac Dario. Stoga, možemo reći da taj moralno upitan čin davanja djeteta na služenje, u ovom je slučaju zaslužan za moje postojanje.

Jezik koji koristim u pripovijedanju je pretežito žminjska čakavica s pokojim upadom jugozapadnog istarskog dijalekta.

Kako biste bolje uživali u priči preporučam da se udobno smjestite, prigušite svijetlo u prostoriji, stavite slušalice i zatvorite oči.

Želim vam ugodno slušanje.

Poveznica na podcast: Epizoda 1 (ovdje)
Podcast možete slušati i na Spotify (ovdje) i Apple Podcasts (ovdje). Pretplatite se!!

RJEČNIK
otrok – dijete
buorša – torba
kružiera – raskrižje
klabuk – šešir
čuda – mnogo
brižan – jadan
vrći se dakordo – dogovoriti se
palac – palača
kamara – soba
brnčet – zujati
kuorta – dvorište
tronbeta – truba
ragač – mladić
indovinat – pogoditi
za/sopet – za/svirati
škulja – rupa
bareta – kapa
tuka – ovdje
prehiti se na/prevrnuti se na – pretvoriti se
špigeti – vezice
postoli – cipele
je finjeno – gotovo je
samanj – sajam
bak – vol
prit – doći
bacilati – paziti
kaveca – uzde
zagoluožet se – polakomiti se
kaval – konj
dragomanit se – maziti se
hlapac – sluga
bruman – vrijedan
na forcu – silom
ćapat – uhvatiti

Napiši komentar

Popunite niže tražene podatke ili kliknite na neku od ikona za prijavu:

WordPress.com Logo

Ovaj komentar pišete koristeći vaš WordPress.com račun. Odjava /  Izmijeni )

Twitter picture

Ovaj komentar pišete koristeći vaš Twitter račun. Odjava /  Izmijeni )

Facebook slika

Ovaj komentar pišete koristeći vaš Facebook račun. Odjava /  Izmijeni )

Spajanje na %s